1
00:00:16,321 --> 00:00:19,844
Povemo si
da smo hodeči mrtveci.

2
00:00:21,890 --> 00:00:24,850
Rick...
Tukaj sva skupaj.

3
00:00:24,980 --> 00:00:26,591
Izgubili bomo ljudi.

4
00:00:26,678 --> 00:00:28,419
Morda celo drug drugega.

5
00:00:28,548 --> 00:00:29,855
Lahko me izgubiš.

6
00:00:29,984 --> 00:00:31,291
št.

7
00:00:31,464 --> 00:00:33,076
Če sem jaz
komu ne uspe,

8
00:00:33,162 --> 00:00:35,207
ti boš moral voditi
ostali naprej

9
00:00:35,295 --> 00:00:37,079
ker si ti tisti
kdo more.

10
00:00:37,167 --> 00:00:38,906
Rick!

11
00:00:42,475 --> 00:00:44,521
Ustvarjanje prihodnosti
za Judit...

12
00:00:44,652 --> 00:00:46,828
splačalo se bo.

13
00:00:46,914 --> 00:00:49,003
Zmoremo.
Ne bom obupal.

14
00:00:55,488 --> 00:00:57,229
Imam B.

15
00:00:58,840 --> 00:01:00,972
generalmajor,
Zelo sem zadovoljen

16
00:01:01,146 --> 00:01:04,323
pri preiskovanju korupcije
in izdaja.

17
00:01:04,454 --> 00:01:06,587
bom popravil.

18
00:01:06,674 --> 00:01:10,548
Nekaj sem našel
ki je pripadal Pogumnemu možu.

19
00:01:10,721 --> 00:01:11,939
kaj misliš

20
00:01:12,114 --> 00:01:14,507
mami...

21
00:01:14,594 --> 00:01:16,597
ali je živ?

22
00:01:16,683 --> 00:01:19,382
jaz-ne vem...

23
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
Če pa mislite
on je živ,

24
00:01:21,558 --> 00:01:22,689
potem moraš
pojdi ga najdi.

25
00:01:22,864 --> 00:01:24,823
V redu, punčka.
Poskušal bom.

26
00:01:24,909 --> 00:01:26,040
Pojdi po njega.

27
00:01:30,132 --> 00:01:31,786
<i>Poskusil sem.</i>

28
00:01:31,873 --> 00:01:35,659
<i>Vedi, da sem poskusil.</i>

29
00:01:35,746 --> 00:01:38,116
<i>...zunanje obzidje mesta
padanje na vdor,</i>

30
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
<i>na protiukrepe,</i>

31
00:01:39,837 --> 00:01:41,883
<i>na šesturna obdobja
padcev sosesk,</i>

32
00:01:41,969 --> 00:01:43,972
<i>v celotno mesto.</i>

33
00:01:44,058 --> 00:01:45,799
<i>Bili so
dve vpadni točki,</i>

34
00:01:45,887 --> 00:01:48,237
<i>dva kolapsa
ali možne detonacije,</i>

35
00:01:48,325 --> 00:01:51,066
<i>ki je dejansko ujet
mestno prebivalstvo.</i>

36
00:01:51,153 --> 00:01:52,503
<i>Izgleda
ta ena zgradba,</i>

37
00:01:52,590 --> 00:01:53,909
<i>kje na stotine
zbranih ljudi,</i>

38
00:01:53,938 --> 00:01:55,810
<i>je zadnji padel.</i>

39
00:01:55,896 --> 00:01:58,551
<i>In obveščevalna stanja CRM
da, čeprav so njegova vrata zdržala,</i>

40
00:01:58,639 --> 00:02:01,251
<i>nekaj se je zgodilo
znotraj same stavbe,</i>

41
00:02:01,337 --> 00:02:05,602
<i>ki je povzročil nekaj začetnih smrti,
reanimacije in vse...</i>

42
00:03:56,453 --> 00:03:57,932
<i>Prejemnik Grimes
je privezan.</i>

43
00:03:58,019 --> 00:03:59,543
<i>Dohodno.</i>

44
00:04:00,544 --> 00:04:03,590
<i>Prejemniki,
vojska državljanske republike</i>

45
00:04:03,676 --> 00:04:06,157
<i>hvala za prijavo
za to prostovoljno nalogo.</i>

46
00:04:06,245 --> 00:04:08,551
<i>To je tretja stopnja
nevaren dogodek.</i>

47
00:04:08,639 --> 00:04:11,294
<i>Odprava predujma
vnetih deltov,</i>

48
00:04:11,381 --> 00:04:13,207
<i>ščitite pridelke
in živilske trgovine</i>

49
00:04:13,295 --> 00:04:15,122
<i>za več kot 200.000 ljudi.</i>

50
00:04:15,210 --> 00:04:19,084
<i>Zdaj pospešujete
vaša pot do državljanstva.</i>

51
00:04:19,170 --> 00:04:20,867
<i>Baza, tukaj Alpha.</i>

52
00:04:20,954 --> 00:04:23,480
<i>Vsi prejemniki so na svojih mestih
in pripravljen za izvedbo.</i>

53
00:04:23,567 --> 00:04:27,134
<i>Kopiraj.
Izvedi protokol čiščenja.</i>

54
00:04:27,221 --> 00:04:30,095
Pojdite, prejemniki!

55
00:04:38,233 --> 00:04:40,322
Tukaj!

56
00:04:54,641 --> 00:04:56,903
Še ena tukaj!

57
00:05:02,345 --> 00:05:04,172
Grimes. Grimes!

58
00:05:07,610 --> 00:05:08,959
Prejemnik Grimes!

59
00:05:09,047 --> 00:05:12,093
oprosti.
Poskušam najti svojo sekiro.

60
00:05:27,978 --> 00:05:29,372
Prejemnik Grimes.

61
00:05:34,812 --> 00:05:35,942
Tako je.

62
00:05:38,206 --> 00:05:40,644
Tako je.

63
00:05:48,173 --> 00:05:49,853
<i>Prejemnik Grimes
krši protokol.</i>

64
00:05:49,913 --> 00:05:52,917
Imam oči na njem!

65
00:05:54,918 --> 00:05:57,312
Prejemnik Grimes,
ustavi se kjer si!

66
00:05:59,663 --> 00:06:01,055
Prejemnik Grimes!

67
00:06:54,021 --> 00:06:55,805
Aah!

68
00:06:58,634 --> 00:07:00,637
kje za vraga si

69
00:07:07,860 --> 00:07:10,036
Grimes, zmrzni!

70
00:07:12,038 --> 00:07:13,562
<i>Do enega,
do enega.</i>

71
00:07:13,649 --> 00:07:16,391
<i>Zapri krog. Brez ubijanja.</i>

72
00:07:33,973 --> 00:07:35,279
Michonne!

73
00:07:35,367 --> 00:07:36,933
Rick!

74
00:07:37,021 --> 00:07:38,456
Oh, sranje.

75
00:07:38,543 --> 00:07:40,197
Oprostite?

76
00:07:43,375 --> 00:07:44,637
mislim...

77
00:07:46,204 --> 00:07:48,293
Misliš nekaj drugega.

78
00:07:48,379 --> 00:07:49,860
Uh, nisem
od tukaj okoli.

79
00:07:49,947 --> 00:07:52,209
izgubljen sem,
in zamujam v službo.

80
00:07:52,297 --> 00:07:55,778
ali veš,
uh...

81
00:07:55,865 --> 00:07:57,911
kartografija?

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,480
Jaz ne.

83
00:08:01,567 --> 00:08:03,612
Samo vem
kje so stvari.

84
00:08:03,699 --> 00:08:08,966
Hm, tam moram biti,
ampak ne vem kje sem.

85
00:08:11,708 --> 00:08:14,144
Na ta način.

86
00:08:14,231 --> 00:08:16,408
Predaj velikega
modra stavba.

87
00:08:18,105 --> 00:08:19,542
Prišel boš tja.

88
00:08:20,759 --> 00:08:22,413
verjamem vate.

89
00:08:26,723 --> 00:08:28,725
Ali vas moti
če bi samo...

90
00:08:29,899 --> 00:08:31,423
nimam nič proti.

91
00:08:32,903 --> 00:08:35,557
ne mislim
prekiniti vaše kosilo.

92
00:08:35,644 --> 00:08:37,647
Ali delaš tukaj?

93
00:08:37,734 --> 00:08:39,344
vem.

94
00:08:40,779 --> 00:08:42,173
Vam je všeč?

95
00:08:44,957 --> 00:08:47,091
Ni kje
Želim biti.

96
00:08:49,222 --> 00:08:50,572
ali si
kje želiš biti?

97
00:08:53,663 --> 00:08:55,054
ja

98
00:09:18,644 --> 00:09:21,211
<i>Vedno sem mislil, da bom čakal
da ti povem vse</i>

99
00:09:21,298 --> 00:09:24,302
<i>ko smo bili končno
spet skupaj,</i>

100
00:09:24,389 --> 00:09:27,043
<i>da bi bila to samo zgodba
na verandi</i>

101
00:09:27,130 --> 00:09:29,307
<i>ko je sonce zašlo,</i>

102
00:09:29,394 --> 00:09:32,527
<i>ko smo komaj videli
drug drugega,</i>

103
00:09:32,615 --> 00:09:35,008
<i>toda zdaj ti moram povedati.</i>

104
00:09:35,095 --> 00:09:36,923
<i>Ne vse.</i>

105
00:09:37,009 --> 00:09:39,664
<i>Ne morem se soočiti z vsem.</i>

106
00:09:39,751 --> 00:09:41,624
<i>To je večina,
ampak vse to,</i>

107
00:09:41,711 --> 00:09:44,888
<i>vedno je šlo za
se vam vračam.</i>

108
00:09:44,975 --> 00:09:49,370
<i>Kaj se je zgodilo na mostu,
Nisem si mislil, da bom preživel.</i>

109
00:09:52,591 --> 00:09:56,421
<i>In zbudil sem se
v vojaški bolnišnici.</i>

110
00:09:56,508 --> 00:09:59,510
<i>Našla me je vojska,
sila tisočev,</i>

111
00:09:59,597 --> 00:10:01,817
<i>zaščita dela,
skrito mesto</i>

112
00:10:01,904 --> 00:10:04,428
<i>od sto tisoč.</i>

113
00:10:04,515 --> 00:10:06,909
<i>Varnost in tajnost predvsem.</i>

114
00:10:06,996 --> 00:10:08,215
<i>To je koda vojske.</i>

115
00:10:08,302 --> 00:10:11,392
<i>Tako da nihče ne more nikoli oditi.</i>

116
00:10:11,479 --> 00:10:12,916
<i>Mesto vlada samo sebi,</i>

117
00:10:13,003 --> 00:10:15,265
<i>popolnoma ločeno
iz vojske.</i>

118
00:10:15,352 --> 00:10:17,485
<i>Vendar sledi tistemu pravilu,</i>

119
00:10:17,572 --> 00:10:20,706
<i>ta zakon
od zunaj obzidja.</i>

120
00:10:20,793 --> 00:10:23,840
<i>Ljudje, ki jih rešijo,
delajo na obrobju,</i>

121
00:10:23,927 --> 00:10:27,321
<i>ubijanje sprehajalcev za energijo
ali gojenje hrane</i>

122
00:10:27,408 --> 00:10:29,975
<i>ali upravljanje z vodo,
odpadki.</i>

123
00:10:34,764 --> 00:10:36,852
<i>Po šestih letih od tega,
pridejo v mesto,</i>

124
00:10:36,940 --> 00:10:41,030
<i>stran od vojske,
z obrobja.</i>

125
00:10:41,118 --> 00:10:42,727
<i>Imenujejo se prejemniki.</i>

126
00:10:42,815 --> 00:10:45,121
<i>In jaz sem bil eden izmed njih,
ampak nikoli ne bi šel noter.</i>

127
00:10:45,209 --> 00:10:46,950
<i>Nameraval sem pobegniti.</i>

128
00:10:47,037 --> 00:10:48,734
<i>Nameraval sem se vrniti k tebi.</i>

129
00:10:48,821 --> 00:10:51,040
<i>Prekleto, bil sem.</i>

130
00:11:05,750 --> 00:11:07,447
<i>Uh, kopija...</i>

131
00:11:12,149 --> 00:11:13,889
Prekleto.

132
00:11:16,196 --> 00:11:18,197
Lahko bi uporabil
druga roka, kaj?

133
00:11:24,726 --> 00:11:28,860
Sem sem prišel, ker sem govoril
z generalmajorjem Bealeom.

134
00:11:28,947 --> 00:11:30,557
- O meni?
- Ja.

135
00:11:30,644 --> 00:11:33,038
Srečo imaš, da imaš
prijatelj na visokih položajih.

136
00:11:33,125 --> 00:11:35,215
Ti si moj prijatelj, kaj?

137
00:11:35,302 --> 00:11:36,861
Rick, lobiram glavo
tega, kar je verjetno

138
00:11:36,913 --> 00:11:40,220
najmočnejša vojska
na planetu,

139
00:11:40,307 --> 00:11:42,527
v tvojem imenu.

140
00:11:42,614 --> 00:11:46,399
Verjetno sem najboljši prijatelj
si kdaj imel.

141
00:11:46,486 --> 00:11:48,184
Kaj se je zgodilo
na tvoje čelo?

142
00:11:48,272 --> 00:11:50,534
Nekdo kot si ti
zgodilo.

143
00:11:50,621 --> 00:11:53,668
Nekdo, ki je morda boljši
za moj program.

144
00:11:54,451 --> 00:11:55,801
misliš
da ostanem tukaj

145
00:11:55,888 --> 00:11:58,195
vam daje boljše možnosti
pri pobegu.

146
00:11:58,282 --> 00:11:59,804
Ne gre.

147
00:11:59,892 --> 00:12:02,677
Samo da ti
še ena priložnost za smrt.

148
00:12:02,764 --> 00:12:03,982
Morda ste opazili,

149
00:12:04,070 --> 00:12:05,679
Nočem videti
to se zgodi.

150
00:12:08,030 --> 00:12:10,554
grem nazaj v službo.

151
00:12:12,730 --> 00:12:13,905
Rick,
si slišal kaj sem...

152
00:12:13,993 --> 00:12:15,908
Ni ti treba narediti tega
več.

153
00:12:19,476 --> 00:12:23,350
<i>Prvič, ko sem poskusil, vojska
ni vedel, kaj bi z menoj.</i>

154
00:12:23,437 --> 00:12:26,397
<i>Ker nihče ne poskuša pobegniti.
Nihče noče.</i>

155
00:12:26,484 --> 00:12:29,966
<i>Ali bi me dali v zapor?
Me ubiješ?</i>

156
00:12:30,052 --> 00:12:32,924
<i>Podpolkovnik
z imenom Okafor,</i>

157
00:12:33,011 --> 00:12:34,884
<i>prepričal jih je
da ostanem prejemnik,</i>

158
00:12:34,971 --> 00:12:36,972
<i>in kar naprej sem poskušal pobegniti.</i>

159
00:12:37,059 --> 00:12:38,712
<i>Ampak nisem mogel.</i>

160
00:12:38,801 --> 00:12:40,672
<i>Nisem se mogel oglasiti nazaj.</i>

161
00:12:40,759 --> 00:12:42,586
<i>Kar naprej sem poskušal pobegniti,</i>

162
00:12:42,673 --> 00:12:46,068
<i>zato so me dali na povodec, ko
šli smo v svet.</i>

163
00:12:46,155 --> 00:12:47,721
<i>Nisem mogel pobegniti.</i>

164
00:12:47,809 --> 00:12:49,855
<i>Nisem se mogel oglasiti nazaj.</i>

165
00:12:49,942 --> 00:12:51,422
<i>Bil sem ujet.</i>

166
00:13:24,411 --> 00:13:28,240
<i>Okafor me je zaščitil, ker
rekel je, da vidi nekaj v meni.</i>

167
00:13:28,327 --> 00:13:31,070
<i>Želel je, da se pridružim
njegov program,</i>

168
00:13:31,157 --> 00:13:32,767
<i>da se pridružijo njihovi vojski,</i>

169
00:13:32,855 --> 00:13:35,292
<i>da uporabim svoje življenje zanje.</i>

170
00:13:35,379 --> 00:13:36,727
<i>Tako se je izrazil.</i>

171
00:13:36,815 --> 00:13:38,424
Kar naprej ti govorim.

172
00:13:40,036 --> 00:13:42,647
Za ljudi, kot smo mi...

173
00:13:44,996 --> 00:13:47,477
...ni izhoda
za živeče.

174
00:13:47,565 --> 00:13:50,524
Pustil sem uniformo
v vašem stanovanju.

175
00:13:50,610 --> 00:13:54,092
Čas je, da stvari sprejmemo
za to kar so.

176
00:13:54,179 --> 00:13:55,921
Stalo je tvojo roko
zadnjič.

177
00:13:56,008 --> 00:13:57,966
naslednjič,
to je tvoje življenje.

178
00:13:58,053 --> 00:13:59,881
Naredi nekaj
z njim.

179
00:14:35,700 --> 00:14:37,111
Moral bi se ti zahvaliti

180
00:14:37,135 --> 00:14:38,876
namesto metanja
očala na vas.

181
00:14:42,489 --> 00:14:44,143
Zakaj?

182
00:14:44,230 --> 00:14:46,624
Pokazal si mi
Ne morem pobegniti.

183
00:15:31,059 --> 00:15:32,712
Sranje, stari.

184
00:15:32,799 --> 00:15:34,628
slišal sem za to,
ampak prekleto.

185
00:15:34,715 --> 00:15:37,326
Res si naredil to sranje
zares, kaj?

186
00:15:38,110 --> 00:15:40,330
Živjo, Esteban.

187
00:15:41,374 --> 00:15:42,548
ja

188
00:15:42,635 --> 00:15:44,159
Ali se ga lahko dotaknem?

189
00:15:44,855 --> 00:15:47,032
Ne, samo igram.
Šale, stari.

190
00:15:47,119 --> 00:15:48,206
V redu, torej za
kot dve leti,

191
00:15:48,293 --> 00:15:49,643
sploh nisi govoril
zame.

192
00:15:49,730 --> 00:15:51,384
Ali kdorkoli.

193
00:15:51,471 --> 00:15:52,995
Vendar sem govoril naprej
tebi.

194
00:15:53,734 --> 00:15:56,172
Trajalo je nekaj časa,
ampak zdaj imamo nekaj.

195
00:15:57,302 --> 00:16:00,044
Nekaj imamo, človek,
torej...

196
00:16:00,131 --> 00:16:01,611
To skrito mesto?

197
00:16:01,698 --> 00:16:05,311
Edina stvar, ki jo verjetno
glej je kot Alcatraz.

198
00:16:05,398 --> 00:16:08,879
Za nas prejemnike pa
vidimo to dobro življenje, človek.

199
00:16:08,966 --> 00:16:10,837
Veste, dobili so
klimatska naprava, stari.

200
00:16:10,924 --> 00:16:12,100
Klimatska naprava.

201
00:16:12,187 --> 00:16:13,667
Mislim, nič več močvirne riti.

202
00:16:13,754 --> 00:16:15,365
Me čutiš?

203
00:16:17,453 --> 00:16:19,412
Mislim, poglej, Rick,
to je velik dan, stari.

204
00:16:19,499 --> 00:16:21,520
Povem ti to sranje
ker je to moj zadnji dan

205
00:16:21,544 --> 00:16:23,373
tukaj zunaj
delujoče pripomočke.

206
00:16:23,460 --> 00:16:26,854
Od jutri dalje
Jaz bom tam notri.

207
00:16:26,941 --> 00:16:29,769
Namestnik vodje vodnega oddelka
in Power of Ward 3.

208
00:16:29,856 --> 00:16:34,948
Po dolgih šestih letih, človek,
moje pošiljke je konec.

209
00:16:35,820 --> 00:16:38,301
Kmalu bom notri
stene, prasica,

210
00:16:38,388 --> 00:16:39,692
državljan.

211
00:16:39,779 --> 00:16:41,695
Moral bi ti dati darilo.
Daj no, Rick.

212
00:16:41,782 --> 00:16:43,131
Kaj za vraga
me boš dobil?

213
00:16:43,219 --> 00:16:44,350
Namršen pogled?

214
00:16:48,179 --> 00:16:49,659
hvala,

215
00:16:49,746 --> 00:16:51,705
za karkoli
hudiča je to

216
00:16:52,489 --> 00:16:57,320
ja, no,
to je življenje, človek.

217
00:16:57,407 --> 00:16:59,148
Hej, vsaj
tega Okaforja

218
00:16:59,235 --> 00:17:00,452
se bom nehal truditi
da te naredim

219
00:17:00,539 --> 00:17:01,889
v vojaka
in sranje.

220
00:17:04,326 --> 00:17:05,980
Zares?

221
00:17:06,067 --> 00:17:07,765
Še vedno?

222
00:17:07,852 --> 00:17:10,636
mislim,
tudi po tebi...

223
00:17:11,508 --> 00:17:12,746
Sranje, človek,
lahko se tudi prijaviš

224
00:17:12,769 --> 00:17:14,771
samo da bi ga dobil
s hrbta,

225
00:17:14,858 --> 00:17:16,643
veš, in potem
naredi svojo naslednjo potezo

226
00:17:16,730 --> 00:17:19,080
ko si tam zunaj in čistiš
za vrvico za nekaj sranja.

227
00:17:23,650 --> 00:17:26,435
Hej, ene stvari nisem
ti je vendar povedal.

228
00:17:26,522 --> 00:17:29,961
Imam dekle, človek,
na notranji strani.

229
00:17:30,048 --> 00:17:32,223
Ona je novinarka.

230
00:17:32,310 --> 00:17:35,357
Ja, delala je zgodbo o,
recimo upravljanje z vodami...

231
00:17:45,019 --> 00:17:47,760
Nikoli te nisem videl tukaj
prej.

232
00:18:06,039 --> 00:18:07,867
Pridružil si se.

233
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
sem.

234
00:18:13,526 --> 00:18:14,832
ta ...

235
00:18:16,442 --> 00:18:18,051
... je proso.

236
00:18:24,884 --> 00:18:26,799
Ni ravno
država prosa,

237
00:18:26,886 --> 00:18:28,585
ampak če bi našel
tisti pravi...

238
00:18:28,672 --> 00:18:30,455
Spet.
... lahko spremeni stvari.

239
00:18:34,067 --> 00:18:35,417
haha!

240
00:18:38,334 --> 00:18:39,900
Gospod, da, gospod!

241
00:18:43,599 --> 00:18:45,471
Je to tvoja izbira?

242
00:18:49,648 --> 00:18:51,346
Ali je to konec?

243
00:18:51,433 --> 00:18:53,392
in začetek
česa drugega?

244
00:18:53,479 --> 00:18:55,176
Konec je...

245
00:18:56,787 --> 00:18:59,093
...in začetek.

246
00:19:01,922 --> 00:19:05,664
Dobrodošli v CRM.

247
00:19:09,365 --> 00:19:10,887
ah,
Mislil sem, da si pozna.

248
00:19:13,238 --> 00:19:15,500
Ja. sem.

249
00:19:17,199 --> 00:19:20,070
Uh, no, ne morem biti.

250
00:19:22,377 --> 00:19:24,205
ampak...

251
00:19:25,858 --> 00:19:27,512
... tukaj jem
vsak dan

252
00:19:27,599 --> 00:19:29,819
Približno v tem času?

253
00:19:29,906 --> 00:19:32,518
Zelo si nestrpen,
kajne ti?

254
00:19:33,650 --> 00:19:35,041
Mogoče si tudi ti.

255
00:19:35,128 --> 00:19:36,347
Oh.

256
00:19:37,306 --> 00:19:38,741
nisem.

257
00:19:42,267 --> 00:19:44,922
Ali lahko vsaj...

258
00:19:45,791 --> 00:19:46,967
Prihajam.

259
00:19:47,054 --> 00:19:48,664
Prihajam.

260
00:19:48,751 --> 00:19:50,362
Daj no, Rick.

261
00:19:50,449 --> 00:19:51,755
Predavanje je v teku.

262
00:20:05,986 --> 00:20:07,770
Je bil vojak?

263
00:20:08,728 --> 00:20:10,990
ja Bil je.

264
00:20:11,077 --> 00:20:13,255
To sem nameraval držati
v sobi za sestanke,

265
00:20:13,342 --> 00:20:16,213
ampak za to kar smo
se bom pogovarjal o,

266
00:20:16,300 --> 00:20:18,999
niti to ne bi bilo varno
niti primerno.

267
00:20:21,740 --> 00:20:23,787
Kaj za vraga
je to

268
00:20:23,874 --> 00:20:26,093
Oba sta bila
usposabljanje za eno leto.

269
00:20:26,180 --> 00:20:29,140
Zdaj sta oba vojaka,
ampak dejansko ne misliš

270
00:20:29,227 --> 00:20:31,924
vse to je bilo o vaju
šele postajajo vojaki?

271
00:20:33,362 --> 00:20:36,016
Gre za vaju
postajajo voditelji.

272
00:20:36,103 --> 00:20:37,931
Pomagal ti bom
postati

273
00:20:38,018 --> 00:20:41,282
del poveljstva sil
znotraj CRM.

274
00:20:42,674 --> 00:20:44,634
Poskušal sem pobegniti
štirikrat.

275
00:20:44,721 --> 00:20:46,635
Mm-hmm.
Jaz sem naredil to.

276
00:20:46,722 --> 00:20:47,941
Poskušal sem te ubiti.

277
00:20:49,334 --> 00:20:50,943
Ja, ampak vidva
mi lahko pomaga

278
00:20:51,030 --> 00:20:53,556
spremeniti stvari
od znotraj.

279
00:20:53,643 --> 00:20:54,773
Sedi.

280
00:20:56,776 --> 00:20:58,734
Oba imata
nekaj

281
00:20:58,822 --> 00:21:00,953
verjamem
CRM potrebuje

282
00:21:01,040 --> 00:21:04,218
postati
kaj mora biti.

283
00:21:06,220 --> 00:21:08,440
Zakaj mora biti
kaj drugega?

284
00:21:08,527 --> 00:21:10,136
Mesto živi,
teče sam,

285
00:21:10,223 --> 00:21:12,488
CRM teče
svet zunaj.

286
00:21:12,575 --> 00:21:14,532
Vse dela
ko nič drugega ni.

287
00:21:14,619 --> 00:21:16,448
Ljudje ne morejo oditi.

288
00:21:16,535 --> 00:21:19,711
Niso zastonj.

289
00:21:19,798 --> 00:21:21,365
Nihče ni svoboden.

290
00:21:21,452 --> 00:21:23,325
Ne na tem svetu,
ampak smo živi.

291
00:21:23,412 --> 00:21:25,587
Ste in ste
ne bi smelo biti.

292
00:21:25,674 --> 00:21:30,332
CRM določa ljudi
najdejo kot A in B.

293
00:21:30,419 --> 00:21:32,246
A imajo moč.

294
00:21:32,334 --> 00:21:34,465
A bo umrl
za to, v kar verjamejo.

295
00:21:34,552 --> 00:21:37,076
Ljudje sledijo A-jem.

296
00:21:37,163 --> 00:21:38,688
Ljudje, ki jih križamo
v svetu,

297
00:21:38,775 --> 00:21:41,646
tistih nekaj, ki jih pripeljemo,
so razvrščeni kot B.

298
00:21:41,733 --> 00:21:44,693
Vsakdanji ljudje, ki so
samo poskušam preživeti.

299
00:21:44,780 --> 00:21:46,173
B vstopi.

300
00:21:46,259 --> 00:21:50,089
A so poslani stran in ubiti,
razen vaju.

301
00:21:50,176 --> 00:21:52,222
Zakaj?
jaz

302
00:21:52,309 --> 00:21:55,051
CRM je treba spremeniti.

303
00:21:55,138 --> 00:21:59,883
CRM potrebuje močne voditelje
da jih spremenim.

304
00:21:59,970 --> 00:22:02,972
Biti pošast
do ...

305
00:22:03,059 --> 00:22:04,539
bori se s pošastmi...

306
00:22:04,626 --> 00:22:06,019
to ne more trajati.

307
00:22:06,105 --> 00:22:08,326
In zato potrebujem
vidva.

308
00:22:08,413 --> 00:22:10,240
Vse druge skrivnosti,
boste prejeli

309
00:22:10,327 --> 00:22:11,547
ko se premikaš navzgor
uvrstitve,

310
00:22:11,634 --> 00:22:14,114
in prejel boš
Echelon Briefing.

311
00:22:14,201 --> 00:22:16,638
Naprej po lestvici.
Echelon Briefing?

312
00:22:16,726 --> 00:22:19,205
Takrat dobiš
vse informacije, zakaj,

313
00:22:19,292 --> 00:22:22,992
stvari 90% naše moči
ne ve za

314
00:22:23,079 --> 00:22:25,560
in 100% našega mesta
ne.

315
00:22:25,647 --> 00:22:29,086
Ali nas želijo
biti voditelji?

316
00:22:29,173 --> 00:22:31,305
Ali sploh vedo
o tem?

317
00:22:31,393 --> 00:22:32,959
Tukaj? Nocoj?

318
00:22:33,046 --> 00:22:37,136
Govori nam o točkah A in B
in tajni sestanki?

319
00:22:37,223 --> 00:22:39,617
št.
To sem samo jaz.

320
00:22:39,704 --> 00:22:43,099
Verjamem, da je A
ki postanejo vojaki,

321
00:22:43,186 --> 00:22:45,015
postanejo voditelji
so edina stvar

322
00:22:45,102 --> 00:22:47,799
to bi mogoče lahko
spremenite CRM.

323
00:22:47,886 --> 00:22:49,976
huh

324
00:22:50,063 --> 00:22:52,761
Torej, če delimo z
višji

325
00:22:52,848 --> 00:22:54,676
da govoriš te stvari...
Mnh-mnh.

326
00:22:54,763 --> 00:22:57,722
Ne reci "mi," Grimes.

327
00:23:00,029 --> 00:23:03,119
Če sem "A,"

328
00:23:03,207 --> 00:23:06,384
če pomislim
zase,

329
00:23:06,471 --> 00:23:10,083
zakaj sploh misliš, da bom
se strinjati z vsem tem?

330
00:23:10,170 --> 00:23:11,625
Ker verjamem
če kdo od vaju

331
00:23:11,650 --> 00:23:14,479
imel možnost rešiti
svet, bi.

332
00:23:14,566 --> 00:23:16,262
Moral bi.

333
00:23:16,349 --> 00:23:18,265
Ta knjiga... odpri jo.

334
00:23:18,352 --> 00:23:20,049
Pogovorimo se o
hladna vojna.

335
00:23:20,136 --> 00:23:21,660
<i>Želel je spremeniti stvari,</i>

336
00:23:21,747 --> 00:23:24,270
<i>spremeni vojsko brez njih
celo zavedajoč se.</i>

337
00:23:24,357 --> 00:23:28,275
<i>In hotel je mojo pomoč
narediti.</i>

338
00:23:28,362 --> 00:23:30,886
<i>Igral bi zraven,
ampak to ni bil moj boj.</i>

339
00:23:30,973 --> 00:23:32,584
Poglej tukaj.

340
00:23:32,671 --> 00:23:34,692
Očitno iščeš
v tem drugačna kot sem.

341
00:23:34,717 --> 00:23:37,153
Slišim, da mečeš
spet ta "mi" seremo,

342
00:23:37,240 --> 00:23:39,808
Končal te bom.

343
00:23:39,895 --> 00:23:41,593
Ste bili vi tisti?

344
00:23:41,680 --> 00:23:44,509
Tisti, ki ga je porezal
tukaj gor?

345
00:23:44,596 --> 00:23:47,119
streljal sem nanj,
pravkar zamudil.

346
00:23:47,207 --> 00:23:48,644
Mislim, da nisem.

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,471
Tudi mene boš ustrelil,
Thorne?

348
00:23:50,558 --> 00:23:51,994
hej

349
00:23:52,082 --> 00:23:53,823
Bil sem noter
južnoafriške mornarice.

350
00:23:53,910 --> 00:23:55,301
Služijo na podmornicah.

351
00:23:55,388 --> 00:23:57,479
Igral poker
na subs.

352
00:23:57,566 --> 00:23:58,784
Bil sem dober.

353
00:23:58,871 --> 00:24:01,221
Ne. Bil sem super.

354
00:24:01,307 --> 00:24:03,135
Hotel sem videti
kako super.

355
00:24:03,222 --> 00:24:05,462
Imajo najboljše turnirje
na svetu v Las Vegasu.

356
00:24:05,487 --> 00:24:06,965
Pa sem šel tja
poskusiti srečo.

357
00:24:07,053 --> 00:24:09,229
Nisem odigral niti enega handa
preden so ugasnile luči,

358
00:24:09,316 --> 00:24:12,711
kar mi pove
moja sreča je očitno sranje.

359
00:24:12,798 --> 00:24:16,366
Našel me je
v Atlantskem oceanu.

360
00:24:16,453 --> 00:24:18,020
Bil sem na pol mrtev.

361
00:24:18,107 --> 00:24:21,240
Poskušal sem ga ubiti
da bi lahko ostal tam.

362
00:24:21,327 --> 00:24:24,506
To je bil moj četrti poskus
vrniti se od začetka.

363
00:24:24,593 --> 00:24:26,637
Ali konec.

364
00:24:30,772 --> 00:24:33,557
Vem, zakaj si to storil
kaj si naredil.

365
00:24:33,644 --> 00:24:35,080
Poskušam pobegniti.

366
00:24:35,167 --> 00:24:36,996
Odmakni roko.

367
00:24:37,083 --> 00:24:38,563
Isti razlog sem imel jaz.

368
00:24:42,348 --> 00:24:44,176
Obstaja nekdo, ki ga ljubiš
tam zunaj.

369
00:24:45,875 --> 00:24:47,484
ja
Sprejel sem

370
00:24:47,572 --> 00:24:49,182
da ne bom videla
spet moj nekdo,

371
00:24:49,269 --> 00:24:51,923
ker to osebo poznam
noče, da umrem,

372
00:24:52,010 --> 00:24:53,664
in to je verjetno
zakaj sem pač pasel

373
00:24:53,751 --> 00:24:55,101
Okaforjev obraz.

374
00:24:55,188 --> 00:24:57,669
Nekje globoko v sebi,
Vedel sem, da se ne bom vrnil

375
00:24:57,756 --> 00:25:00,105
v Capetown živ.

376
00:25:00,192 --> 00:25:02,413
Če streljam nate,
Grimes,

377
00:25:02,500 --> 00:25:03,761
Ne bom zamudil.

378
00:25:03,848 --> 00:25:05,894
Tudi jaz te ne bom pasel.

379
00:25:05,981 --> 00:25:08,636
Zdaj mi je vseeno
katero igro igraš.

380
00:25:08,723 --> 00:25:12,554
Slišal si, kaj je rekel
bi se nam moralo zgoditi.

381
00:25:12,641 --> 00:25:15,121
To je vse, kar mi je ostalo.

382
00:25:15,208 --> 00:25:17,036
ostalo?
Življenje prej?

383
00:25:17,123 --> 00:25:18,864
Vse je izginilo.

384
00:25:18,951 --> 00:25:20,473
To je vse
tudi ti si odšel.

385
00:25:21,300 --> 00:25:22,626
Oseba, ki jo poskušate
vrniti se k ...

386
00:25:22,651 --> 00:25:25,261
Hej, ni odšla.

387
00:25:27,002 --> 00:25:28,613
Niso izginili.

388
00:25:28,700 --> 00:25:30,659
Ona ni.
Niso.

389
00:25:30,746 --> 00:25:31,834
Mi smo.

390
00:25:35,794 --> 00:25:39,231
Če hočeš mojo pomoč,
samo vprašaj.

391
00:25:42,584 --> 00:25:43,888
pridi no

392
00:25:47,022 --> 00:25:49,460
Greva na pijačo
preden se pobijemo.

393
00:26:04,561 --> 00:26:08,347
<i>Zgodaj, vojska
našel dve drugi mesti,</i>

394
00:26:08,434 --> 00:26:10,046
<i>Portland in Omaha.</i>

395
00:26:10,133 --> 00:26:13,266
<i>Ni tako velik,
ne tako sofisticirano,</i>

396
00:26:13,353 --> 00:26:15,790
<i>in se ne obdržijo
skrivnost.</i>

397
00:26:15,877 --> 00:26:18,489
<i>Vsa tri mesta so postala
zavezništvo,</i>

398
00:26:18,576 --> 00:26:22,101
<i>čeprav dva ne vesta
kjer je tretji.</i>

399
00:26:22,188 --> 00:26:25,234
<i>Svet je veliko večji
kot smo vedeli, Michonne,</i>

400
00:26:25,321 --> 00:26:28,106
<i>toliko bolje,
in še veliko hujše.</i>

401
00:26:28,193 --> 00:26:31,284
Življenje obdano s smrtjo,
vse v enem pogledu.

402
00:26:34,896 --> 00:26:36,115
Ali ni tako?

403
00:26:36,201 --> 00:26:38,335
Generalmajor Beale.

404
00:26:38,422 --> 00:26:40,816
Ja, gospod. Je.

405
00:26:40,903 --> 00:26:43,818
Usedi se, Grimes.

406
00:26:49,085 --> 00:26:51,565
Še ena stvar, ki jo imamo
nad Portlandom in Omaho

407
00:26:51,653 --> 00:26:53,611
v našem zavezništvu treh

408
00:26:53,698 --> 00:26:57,180
je, za razliko od njih, mi pošteno
dobro skriti brez posebnega truda.

409
00:26:57,267 --> 00:27:00,965
Videl sem, kakšne zvezne sile
naredil v Atlanti.

410
00:27:02,054 --> 00:27:04,839
Uporabili so napalm, gospod.

411
00:27:04,926 --> 00:27:06,755
Pošasti.

412
00:27:06,842 --> 00:27:08,451
Huje kot delte.

413
00:27:09,278 --> 00:27:10,888
Toda ta sila ...

414
00:27:10,976 --> 00:27:14,849
kot Pennsylvania
Takratna nacionalna garda...

415
00:27:14,936 --> 00:27:16,460
smo jih ustavili.

416
00:27:16,547 --> 00:27:18,592
Kako, gospod?

417
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Žrtvovanje.

418
00:27:20,769 --> 00:27:22,509
sreča.

419
00:27:22,596 --> 00:27:24,163
umirjeno

420
00:27:25,250 --> 00:27:27,036
In Okafor.

421
00:27:27,123 --> 00:27:29,255
Okafor, gospod?

422
00:27:29,342 --> 00:27:31,083
Bil je z
njihove zračne sile.

423
00:27:31,170 --> 00:27:32,780
Moral je bombardirati
mesto,

424
00:27:32,867 --> 00:27:35,913
ampak namesto tega,
bombardiral je 4000 marincev

425
00:27:36,000 --> 00:27:38,874
uprizoritev pri
Lincoln Financial Field.

426
00:27:38,961 --> 00:27:40,701
Zamenjal je stran.

427
00:27:42,921 --> 00:27:44,836
No, tudi jaz sem.

428
00:27:44,923 --> 00:27:46,097
Na nek način.

429
00:27:47,577 --> 00:27:50,232
Ti in Thorne nikoli ne bi
dovoljen v CRM.

430
00:27:50,319 --> 00:27:53,584
Sploh ne bi bil
oddati v pošiljko,

431
00:27:53,671 --> 00:27:56,586
ampak Okafor je naredil
prepričljiv argument.

432
00:27:58,545 --> 00:28:00,895
Naj vas vprašam
vprašanje, Grimes.

433
00:28:00,982 --> 00:28:04,550
Ne pričakujem, da boš odgovoril,
in ni ti treba.

434
00:28:04,637 --> 00:28:06,181
Samo vprašal bom
in poglej v oči.

435
00:28:06,204 --> 00:28:07,510
Ja, gospod.

436
00:28:08,642 --> 00:28:12,558
Ali Okafor kaj naklepa?
Moral bi vedeti o?

437
00:28:12,645 --> 00:28:15,126
št.
št.

438
00:28:20,653 --> 00:28:22,134
št.

439
00:28:25,136 --> 00:28:27,661
Dobro, Rick.

440
00:28:27,749 --> 00:28:30,359
Vprašal si me, kako sva zmagala,
kako smo preživeli.

441
00:28:30,446 --> 00:28:31,926
Kako <i>ti</i> si preživel?

442
00:28:32,971 --> 00:28:34,538
Žrtvovanje.

443
00:28:35,278 --> 00:28:37,714
Poskušal si pobegniti
štirikrat.

444
00:28:39,020 --> 00:28:41,284
Zakaj si tukaj?

445
00:28:41,371 --> 00:28:43,721
Ali hočeš ubijati?

446
00:28:43,807 --> 00:28:45,809
Umreti?

447
00:28:45,896 --> 00:28:49,596
Ali pa je vse to samo
še en poskus pobega?

448
00:28:52,076 --> 00:28:54,905
Poglejte me v oči, gospod.

449
00:28:54,992 --> 00:28:57,082
Ti mi povej.

450
00:29:03,393 --> 00:29:06,875
Samo delil bom pogled
nekaj časa s teboj, Grimes.

451
00:29:09,137 --> 00:29:11,792
<i>Vse je bilo povezano s skrivnostmi.</i>

452
00:29:11,880 --> 00:29:15,535
<i>Vojska je mesto skrivala
za vsako ceno.</i>

453
00:29:15,622 --> 00:29:18,711
<i>Vse, kar je naredila vojska
je bila skrivnost za mesto.</i>

454
00:29:18,799 --> 00:29:20,105
<i>In potem so bili
vojaki</i>

455
00:29:20,192 --> 00:29:22,019
<i>s temi
krvavo rdeče črte</i>

456
00:29:22,106 --> 00:29:25,067
<i>ohranjanje skrivnosti tega, kar so storili
na vso moč.</i>

457
00:29:25,153 --> 00:29:27,460
<i>Skrivnosti nad skrivnostmi.</i>

458
00:29:27,547 --> 00:29:31,682
<i>In edina stvar, ki me je skrbela
približno se je držal mojega.</i>

459
00:29:31,769 --> 00:29:35,729
Naše najnovejše manekenske oddaje
točka preloma.

460
00:29:38,036 --> 00:29:40,604
Obstaja obračun
prihaja ...

461
00:29:45,652 --> 00:29:47,306
...in kmalu bo.

462
00:29:48,829 --> 00:29:51,744
Mogoče sprašuješ,

463
00:29:51,833 --> 00:29:53,573
»Zakaj ne moreš
samo obrniti stran?"

464
00:29:58,751 --> 00:30:01,319
Včasih ena oseba,
včasih dva...

465
00:30:03,018 --> 00:30:05,846
...imajo moč,
imajo odgovornost

466
00:30:05,933 --> 00:30:08,719
spremeniti vse.

467
00:30:08,806 --> 00:30:10,460
Boš videl...

468
00:30:10,547 --> 00:30:11,895
sooči se s tem ...

469
00:30:11,982 --> 00:30:13,855
in vem...

470
00:30:13,942 --> 00:30:16,465
se boš prav odločil.

471
00:30:16,553 --> 00:30:18,771
V tistem odločilnem trenutku,

472
00:30:18,859 --> 00:30:21,471
se boš prav odločil.

473
00:30:30,959 --> 00:30:33,787
Oh, sranje.

474
00:30:33,875 --> 00:30:35,049
Rick Grimes.

475
00:30:35,136 --> 00:30:36,268
sranje

476
00:30:36,355 --> 00:30:38,791
Esteban Garcia.

477
00:30:38,880 --> 00:30:42,796
Počakaj, je to namestnik oddelka 3
Vodja vodje Esteban Garcia?

478
00:30:42,884 --> 00:30:45,582
Hej, hej, oddelek 3 je
Upravitelj vode zdaj, kajne?

479
00:30:45,669 --> 00:30:47,410
Hej, kje si
konsignacijska jakna?

480
00:30:47,497 --> 00:30:50,152
In kako za vraga si sploh
tukaj, če ni dopust?

481
00:30:52,109 --> 00:30:54,068
Oh, sranje.

482
00:30:54,155 --> 00:30:56,027
Pridružili ste se CRM.

483
00:30:57,462 --> 00:30:59,596
Kaj za vraga?

484
00:30:59,682 --> 00:31:02,294
Tunel
pod tem jaškom...

485
00:31:02,381 --> 00:31:05,515
Moram te povedati
kam gre.

486
00:31:05,602 --> 00:31:08,560
Stari, sem višji nivo
voda in elektrika zdaj, v redu?

487
00:31:08,647 --> 00:31:10,127
Ne morem kar ...
Še naprej se moram truditi.

488
00:31:10,214 --> 00:31:12,217
Ne bom nehal.

489
00:31:12,304 --> 00:31:14,915
Prihajam tja.
Pridem domov.

490
00:31:16,178 --> 00:31:19,049
Ali pa umiram.
To je vse.

491
00:31:19,136 --> 00:31:21,530
Poglej, Rick, veš
ti si moj fant, stari,

492
00:31:21,617 --> 00:31:24,011
ampak ne morem ti povedati nič, v redu?

493
00:31:24,098 --> 00:31:26,013
Tudi če bi
povej sranje...

494
00:31:26,884 --> 00:31:28,364
...saj veš, sranje
bi ti povedal

495
00:31:28,406 --> 00:31:31,236
zagotovo ne bi bilo
to ...

496
00:31:31,323 --> 00:31:34,152
ta predor
bi vas popeljal proti vzhodu

497
00:31:34,239 --> 00:31:36,762
do križišča
približno miljo stran,

498
00:31:36,849 --> 00:31:40,332
in če bi slučajno obstajal
tam zaklenjena rešetka,

499
00:31:40,419 --> 00:31:43,944
jaz 100%
ti ne bi povedal

500
00:31:44,031 --> 00:31:47,164
da je koda
za odpiranje je 4-3-9-9.

501
00:31:48,862 --> 00:31:51,038
In še nekaj
Rekel bi, da je tvoja rit to...

502
00:31:53,301 --> 00:31:55,520
... razumem, v redu?

503
00:31:55,607 --> 00:31:58,088
Ampak ti ne
moraš umreti, človek.

504
00:32:00,526 --> 00:32:03,964
Torej ne umri, prekleto, prav?

505
00:32:27,857 --> 00:32:29,250
<i>Osnova,
to je Black Hawk 3.</i>

506
00:32:29,337 --> 00:32:30,948
<i>Imamo rezultat Gen-Klor.</i>

507
00:32:31,035 --> 00:32:32,123
<i>Kolesa dol za pet.</i>

508
00:32:32,210 --> 00:32:33,645
<i>Razumem, Black Hawk 3.</i>

509
00:32:33,732 --> 00:32:35,212
<i>Po vseh letih
usposabljanja</i>

510
00:32:35,299 --> 00:32:37,388
<i>in pogovori z Okaforjem,</i>

511
00:32:37,476 --> 00:32:39,957
<i>igrati dobrega vojaka,</i>

512
00:32:40,044 --> 00:32:42,915
<i>Našel sem pot nazaj do tebe.</i>
Pojdi, pojdi, pojdi.

513
00:32:43,003 --> 00:32:45,396
<i>- To je bila oddaljena misija ...
- Objekt za vdor.</i>

514
00:32:45,483 --> 00:32:49,096
<i>... zagon vira
v zapuščeno kemično tovarno.</i>

515
00:32:52,838 --> 00:32:55,103
<i>Imam telo hojca,</i>

516
00:32:55,190 --> 00:32:57,105
<i>odrezal roko...</i>

517
00:32:59,150 --> 00:33:01,979
<i>...pustil
z mojimi pasjimi oznakami.</i>

518
00:33:02,066 --> 00:33:05,287
<i>Truplo bi gorelo.</i>

519
00:33:05,374 --> 00:33:08,071
<i>"Ni izhoda
za življenje,«</i>

520
00:33:08,159 --> 00:33:12,207
<i>zato sem se moral prepričati
mislili so, da sem mrtev.</i>

521
00:33:55,728 --> 00:33:57,686
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

522
00:33:57,773 --> 00:33:59,557
Prekleto.

523
00:34:08,045 --> 00:34:09,438
Počakaj. Pojdi nazaj.

524
00:34:33,548 --> 00:34:35,768
Videl sem vse.

525
00:34:35,855 --> 00:34:38,728
daj no
V redu je.

526
00:34:38,815 --> 00:34:41,338
<i>Kopiraj.
Ekstrakcija vira končana.</i>

527
00:34:41,425 --> 00:34:43,775
<i>Tablice so naložene.</i>

528
00:34:46,692 --> 00:34:48,346
Pokliči.

529
00:34:51,132 --> 00:34:52,784
Evakuiranec lociran.

530
00:34:54,309 --> 00:34:55,875
Otrok.

531
00:34:55,961 --> 00:34:57,789
Spremljanje nje
do točke ekstrakcije.

532
00:34:57,876 --> 00:35:01,271
<i>- Kopiraj.</i>
- Ubil je mojo mamo.

533
00:35:01,358 --> 00:35:02,795
On je dober človek,

534
00:35:02,882 --> 00:35:05,057
in smo iz
dobro mesto.

535
00:35:05,146 --> 00:35:07,539
In vsi bomo
pojdi nazaj tja.

536
00:35:07,626 --> 00:35:09,193
Vsi mi.

537
00:35:10,672 --> 00:35:12,630
Ne moremo biti tukaj.

538
00:35:12,717 --> 00:35:14,329
Rekel si
prositi za pomoč.

539
00:35:14,416 --> 00:35:16,460
sprašujem.

540
00:35:16,547 --> 00:35:19,550
Jaz <i>sem</i> ti pomagam.

541
00:35:19,637 --> 00:35:21,858
On bi imel
našel te

542
00:35:21,945 --> 00:35:24,990
in kdorkoli
tečeš k.

543
00:35:25,077 --> 00:35:26,644
Ve zate,
Grimes.

544
00:35:29,213 --> 00:35:30,735
Zdaj pa dajmo.

545
00:35:53,759 --> 00:35:55,195
Zbudi se.

546
00:35:59,764 --> 00:36:01,853
Pozabil si pozdraviti, vojak.

547
00:36:01,940 --> 00:36:04,596
Kaj za vraga pa ti veš
o meni?

548
00:36:06,119 --> 00:36:09,601
»Mislim na mrtve
ves čas."

549
00:36:11,036 --> 00:36:13,344
njeno ime,
zadnja stran bankovca,

550
00:36:13,431 --> 00:36:17,173
vaše sporočilo v steklenici
iz pobega številka tri.

551
00:36:17,260 --> 00:36:20,699
Šel sem na Rat Island
in našel steklenico.

552
00:36:20,786 --> 00:36:22,106
To je bila ona
na telefonih, kajne?

553
00:36:22,135 --> 00:36:24,268
Ja, pogledal sem
tudi skozi te.

554
00:36:24,355 --> 00:36:27,619
Otrok pa je
je bila tvoja hči, kajne?

555
00:36:32,494 --> 00:36:35,626
Kdo za vraga ve?

556
00:36:35,713 --> 00:36:38,630
Michonne je
nenavadno ime.

557
00:36:38,717 --> 00:36:40,588
Ni veliko ljudi
tam zunaj,

558
00:36:40,675 --> 00:36:41,851
če pa začneš z iskanjem

559
00:36:41,938 --> 00:36:44,548
okoli kje
pobrali smo te...

560
00:36:46,202 --> 00:36:48,161
... to je
močne informacije.

561
00:36:49,858 --> 00:36:54,951
Torej me bo ubil
pomaga vašim priložnostim.

562
00:36:55,038 --> 00:36:56,909
Veš, mogoče ne bi smel
so povedali Thornu

563
00:36:56,996 --> 00:36:59,998
Vem stvari o tebi,
ampak ona mi pove stvari.

564
00:37:02,132 --> 00:37:05,570
Poslali bi me
da te najdem,

565
00:37:05,657 --> 00:37:07,137
počisti moj nered,

566
00:37:07,224 --> 00:37:09,791
in te končno izbrišem.

567
00:37:09,878 --> 00:37:12,534
Ti si moj skrbnik.

568
00:37:12,621 --> 00:37:16,320
Jaz sem tisti, ki bi ga imel
da bi ubil tebe in Michonne

569
00:37:16,407 --> 00:37:18,322
in kdo drug
pobegnil si tja.

570
00:37:18,409 --> 00:37:19,670
Samo vedeti o
ta ...

571
00:37:21,150 --> 00:37:23,545
Ne zanima me zakaj
v krvi si,

572
00:37:23,632 --> 00:37:26,112
zakaj bombe ugasnejo,
in zakaj se ne vrnejo.

573
00:37:26,199 --> 00:37:27,418
Da, razumeš.

574
00:37:27,505 --> 00:37:28,679
To ni moje mesto.

575
00:37:28,766 --> 00:37:30,768
To niso moji ljudje.

576
00:37:30,856 --> 00:37:33,336
Vsi so tvoji ljudje.
Vsi živi.

577
00:37:33,423 --> 00:37:35,469
To ni vse!

578
00:37:35,556 --> 00:37:38,864
Ne moreš izbirati
za svet!

579
00:37:38,951 --> 00:37:40,344
Ne moreš izbirati
zame

580
00:37:40,431 --> 00:37:41,954
Jaz ne. Saj si.

581
00:37:42,041 --> 00:37:43,826
Ti si se odločil.

582
00:37:46,001 --> 00:37:49,570
Moja žena je moja izbira.

583
00:37:51,224 --> 00:37:52,965
moja hči,

584
00:37:53,052 --> 00:37:55,228
moje življenje je moja izbira.

585
00:37:55,315 --> 00:37:59,014
Misliš, da sem šel
skozi kaj sem šel,

586
00:37:59,101 --> 00:38:01,103
naredil, kar sem naredil

587
00:38:01,190 --> 00:38:05,108
naj si kdo izbere
kaj zame?

588
00:38:05,195 --> 00:38:08,197
Ti si se odločil.

589
00:38:08,284 --> 00:38:09,851
Živiš za te ljudi
v tem mestu

590
00:38:09,938 --> 00:38:11,940
ker drugega nimaš
ampak tvoja dolžnost.

591
00:38:12,027 --> 00:38:16,510
Odstotki in donosi,
A in prekleti B.

592
00:38:16,597 --> 00:38:20,253
Neki prekleto dober vojak
z ničemer!

593
00:38:27,652 --> 00:38:30,219
Izgubil sem vse!

594
00:38:30,306 --> 00:38:34,485
Bombardiral sem Atlanto
in bombardiral sem Los Angeles,

595
00:38:34,572 --> 00:38:39,315
in bil sem na poti
enako za Philadelphio!

596
00:38:39,402 --> 00:38:43,014
Estelle...
marinka z imenom Estelle...

597
00:38:43,101 --> 00:38:45,539
to je bila moja žena,
in ni hotela noter

598
00:38:45,626 --> 00:38:48,543
"likvidirati" vse ljudi
Ni mi uspelo likvidirati.

599
00:38:48,630 --> 00:38:53,329
Nismo želeli videti, Rick,
še eno mesto umre za nič!

600
00:38:53,416 --> 00:38:56,114
In imel sem moč
in imel sem izbiro.

601
00:39:02,251 --> 00:39:03,905
In ubil sem
moja žena...

602
00:39:06,648 --> 00:39:08,737
... in 4000
drugi ljudje.

603
00:39:10,391 --> 00:39:13,219
In rešili smo jih na stotine
na tisoče,

604
00:39:13,306 --> 00:39:16,483
morda ves svet
z njeno izbiro.

605
00:39:16,570 --> 00:39:18,789
Poskušal sem s tabo,
Rick.

606
00:39:18,876 --> 00:39:20,661
Poskušal sem.

607
00:39:20,748 --> 00:39:22,010
žal mi je

608
00:39:22,097 --> 00:39:24,621
kaj si
se opravičujem za?

609
00:39:40,289 --> 00:39:42,422
Samo pusti me.

610
00:39:42,510 --> 00:39:44,728
št.

611
00:39:52,170 --> 00:39:53,650
Naredi to.

612
00:39:56,306 --> 00:39:58,221
prosim

613
00:39:58,307 --> 00:40:00,266
ne bom

614
00:40:10,929 --> 00:40:12,931
Še vedno so s teboj.

615
00:40:15,411 --> 00:40:17,675
Ampak tukaj se boriš
zdaj.

616
00:40:19,721 --> 00:40:21,635
Borite se za njih.

617
00:40:24,465 --> 00:40:26,728
Ste že naredili
izbira.

618
00:40:35,650 --> 00:40:38,782
Premestim te v logistiko
s Thornom.

619
00:40:38,869 --> 00:40:41,219
Pomagal boš pri spreobrnjenju
kolidž v Cascades

620
00:40:41,306 --> 00:40:45,094
v prednjo operativno bazo
v naslednjih 12 mesecih,

621
00:40:45,181 --> 00:40:49,184
bojno pripravljen
za Frontliners.

622
00:40:49,271 --> 00:40:52,623
Vsi vrhunski CRM poveljniki
bo tam sklical vrh

623
00:40:52,710 --> 00:40:54,581
v enem letu
da odprete bazo.

624
00:40:54,668 --> 00:40:58,585
Ti in Thorne
bodo vodili projekt

625
00:40:58,672 --> 00:41:00,152
v skupini za pretvorbo.

626
00:41:00,239 --> 00:41:03,068
Tole vstopiš ti.

627
00:41:03,155 --> 00:41:05,679
To je začetek
tvoje poti

628
00:41:05,766 --> 00:41:07,898
na višje nivoje
moči.

629
00:41:07,985 --> 00:41:11,728
Nočem moči.

630
00:41:11,815 --> 00:41:13,688
To je stvar.

631
00:41:15,427 --> 00:41:17,692
Saj ga že imaš.

632
00:41:37,188 --> 00:41:39,583
To moraš videti.

633
00:41:39,670 --> 00:41:41,367
Poglej.

634
00:41:41,454 --> 00:41:42,909
<i>...manjka
načrtovano srečanje</i>

635
00:41:42,934 --> 00:41:44,215
<i>med partnerji zavezništva
Portland</i>

636
00:41:44,239 --> 00:41:46,110
<i>in državljanska republika,</i>

637
00:41:46,197 --> 00:41:48,809
<i>Začel generalmajor Beale
izvidniško misijo CRM</i>

638
00:41:48,896 --> 00:41:51,768
<i>ugotoviti
status Omaha,</i>

639
00:41:51,856 --> 00:41:55,251
<i>in naučili so se, da mi
sta zdaj zavezništvo dveh.</i>

640
00:41:55,338 --> 00:41:57,034
<i>Mesto Omaha,</i>

641
00:41:57,121 --> 00:41:59,429
<i>eden od treh preživelih
mesta na celini,</i>

642
00:41:59,516 --> 00:42:03,389
<i>je padel in z njim,
skoraj 90.000 duš.</i>

643
00:42:03,476 --> 00:42:05,521
<i>Prva raziskava kaže
strnjen razdelek</i>

644
00:42:05,608 --> 00:42:07,436
<i>mesta
obodna pregrada.</i>

645
00:42:07,523 --> 00:42:10,266
<i>V prihodnjih tednih bo CRM
bo raziskal propad</i>

646
00:42:10,353 --> 00:42:13,398
<i>da bi ugotovili, ali je to bilo
pritisk mrtve mase...</i>

647
00:42:13,485 --> 00:42:15,706
Morali bi imeti
videl, da prihaja.

648
00:42:17,489 --> 00:42:19,884
Omaha naj ljudje vedo, kje
bili so in umrli.

649
00:42:19,971 --> 00:42:21,210
Kaj, si mislite
<i>ljudje</i> so to naredili?

650
00:42:21,277 --> 00:42:22,844
ne vem
kdo je to naredil.

651
00:42:22,931 --> 00:42:25,760
Poznam državljansko republiko
je živ in Omaha je mrtev.

652
00:42:25,847 --> 00:42:28,327
vem
da skrivnosti delujejo.

653
00:42:28,414 --> 00:42:30,025
vem
to je odgovor.

654
00:42:30,112 --> 00:42:32,027
To je ta kraj
ki bodo ustvarili prihodnost,

655
00:42:32,114 --> 00:42:34,594
in potrebe Portlanda
slediti našemu vodstvu.

656
00:42:37,074 --> 00:42:38,815
Tisto dekle
ki si ga rešil...

657
00:42:38,902 --> 00:42:42,385
tiste delte, ki si jih ubil
pri jašku,

658
00:42:42,472 --> 00:42:45,474
to je bila njena mati
in oče.

659
00:42:45,561 --> 00:42:49,260
Živeli so
v muzeju.

660
00:42:49,347 --> 00:42:51,829
Njena skupina,
so lovili

661
00:42:51,916 --> 00:42:55,963
in gojil gobe,
zgrajene ograje.

662
00:42:56,050 --> 00:42:59,793
In potem je deklica rekla,
ena reče, mrtev je bil notri,

663
00:42:59,880 --> 00:43:01,621
in potem vsi
je bil mrtev.

664
00:43:01,708 --> 00:43:04,668
Razen nje.

665
00:43:04,755 --> 00:43:08,672
Skrila se je
v tej velikanski skulpturi.

666
00:43:08,759 --> 00:43:11,195
Rekel je, da je kobilica
s temi ostrimi bodicami.

667
00:43:15,331 --> 00:43:16,786
Zlezla je tja spodaj,

668
00:43:16,811 --> 00:43:18,202
in delte...

669
00:43:20,335 --> 00:43:22,773
... ljudi, ki jih je poznala,

670
00:43:22,860 --> 00:43:25,994
so se raztrgali
poskuša priti do nje.

671
00:43:26,081 --> 00:43:30,302
Bila je prekrita
njihova kri in njihovi organi...

672
00:43:32,130 --> 00:43:34,195
...in po dveh dneh, kdaj
ni zdržala več,

673
00:43:34,219 --> 00:43:37,788
je končno stopila ven
umreti.

674
00:43:37,875 --> 00:43:41,052
Niso je napadli,

675
00:43:41,139 --> 00:43:42,445
vendar ji ni ostalo nič

676
00:43:42,532 --> 00:43:45,534
in nikamor iti.

677
00:43:45,621 --> 00:43:48,494
Torej je samo hodila ...

678
00:43:48,581 --> 00:43:51,409
in poskušal ne narediti
hrup, da se je lahko skrila.

679
00:43:51,496 --> 00:43:54,675
Ti in jaz
in tisto dekle...

680
00:43:56,851 --> 00:43:58,460
... vsi si želimo biti
nekje drugje,

681
00:43:58,547 --> 00:43:59,940
z nekom drugim,

682
00:44:00,027 --> 00:44:02,420
vendar smo se zataknili
na pravem mestu.

683
00:44:02,507 --> 00:44:03,813
Smo.

684
00:44:03,900 --> 00:44:06,730
In videli boste
da nekega dne.

685
00:44:06,817 --> 00:44:09,690
Ni mi žal
ustavil sem te.

686
00:44:09,777 --> 00:44:12,605
Ni mi žal
rešil sem ti življenje,

687
00:44:12,693 --> 00:44:14,389
tudi ko tega nisi hotel
biti shranjen.

688
00:44:17,132 --> 00:44:19,699
Nisi mi rešil življenja.

689
00:44:19,786 --> 00:44:22,179
Ja, sem.

690
00:44:25,226 --> 00:44:27,184
Ne bi zamudil,
Grimes.

691
00:44:41,068 --> 00:44:46,726
Vsaj še ena je
dober človek na tem svetu, hmm?

692
00:44:46,813 --> 00:44:50,121
Še en dober človek
poskusiti rešiti svet...

693
00:44:51,601 --> 00:44:54,255
... če hoče
ali ne.

694
00:45:11,664 --> 00:45:13,797
<i>...zunanje obzidje mesta</i>

695
00:45:13,884 --> 00:45:16,452
<i>napad na vdor,
protiukrepom,</i>

696
00:45:16,539 --> 00:45:18,628
<i>na šesturna obdobja
padcev sosesk,</i>

697
00:45:18,715 --> 00:45:20,760
<i>v celotno mesto.</i>

698
00:45:20,847 --> 00:45:22,152
<i>Bili so
dve vpadni točki,</i>

699
00:45:22,239 --> 00:45:25,112
<i>dva kolapsa
ali možne detonacije</i>

700
00:45:25,199 --> 00:45:27,811
<i>ki je dejansko ujet
mestno prebivalstvo.</i>

701
00:45:27,898 --> 00:45:29,291
<i>Izgleda
ta ena zgradba,</i>

702
00:45:29,378 --> 00:45:30,697
<i>kje na stotine
zbranih ljudi,</i>

703
00:45:30,726 --> 00:45:32,597
<i>je zadnji padel.</i>

704
00:45:32,684 --> 00:45:35,210
<i>In obveščevalna stanja CRM
da, čeprav so njegova vrata zdržala,</i>

705
00:45:35,297 --> 00:45:37,994
<i>nekaj se je zgodilo
znotraj same stavbe,</i>

706
00:45:38,081 --> 00:45:40,911
<i>ki je povzročil nekaj začetnih smrti,
reanimacije,</i>

707
00:45:40,998 --> 00:45:42,172
<i>in vse...</i>

708
00:46:20,342 --> 00:46:22,605
<i>Razmišljal sem o tem, da bi končal,</i>

709
00:46:22,692 --> 00:46:25,215
<i>samo vse ustavim.</i>

710
00:46:25,302 --> 00:46:27,001
<i>Ampak potem...</i>

711
00:46:27,088 --> 00:46:31,047
<i>potem ne bi bilo nič,
ali ne?</i>

712
00:46:31,135 --> 00:46:33,659
<i>Vse, za nič.</i>

713
00:46:33,746 --> 00:46:35,922
<i>Nisem mogel,</i>

714
00:46:36,010 --> 00:46:39,143
<i>vendar sem se vseeno odločil umreti.</i>

715
00:46:41,231 --> 00:46:43,452
<i>Pisal sem ti pisma
ves čas,</i>

716
00:46:43,539 --> 00:46:46,367
<i>doseči,
čutiti nekaj,</i>

717
00:46:46,454 --> 00:46:49,719
<i>pisanje samo za predstavljanje
lahko bi jih prebral.</i>

718
00:46:51,503 --> 00:46:53,896
<i>To je moj zadnji,</i>

719
00:46:53,983 --> 00:46:57,422
<i>zadnje pismo, ki ti ga pišem
ki ga ne boste nikoli videli.</i>

720
00:46:57,509 --> 00:46:59,510
<i>Ljubim te.</i>

721
00:47:02,123 --> 00:47:04,690
<i>Ne vidim več mrtvih</i>

722
00:47:04,777 --> 00:47:06,909
<i>ali tiste, ki sem jih izgubil</i>

723
00:47:06,996 --> 00:47:11,523
<i>ali sonce,
nebo ali voda.</i>

724
00:47:11,610 --> 00:47:15,309
<i>Ne vidim te več.</i>

725
00:47:15,396 --> 00:47:17,920
<i>Samo vidim, kaj je pred nami.</i>

726
00:47:18,007 --> 00:47:21,228
<i>Kovinski rotorji in olje za puške
in kri.</i>

727
00:47:21,315 --> 00:47:25,101
<i>Kar moram storiti, kar lahko
pomagati rešiti svet,</i>

728
00:47:25,188 --> 00:47:27,974
<i>tudi če ne veš
To sem kdaj naredil.</i>

729
00:47:28,061 --> 00:47:31,847
<i>Zelo te ljubim.</i>

730
00:47:31,934 --> 00:47:34,503
<i>Tako zelo te ljubim.</i>

731
00:47:34,590 --> 00:47:36,722
<i>Poskusil sem.</i>

732
00:47:36,809 --> 00:47:39,637
<i>Prosim, samo vedite, da sem poskusil.</i>

733
00:47:44,382 --> 00:47:46,907
<i>Poskusil sem...</i>

734
00:47:46,994 --> 00:47:49,083
<i>vendar mi ni uspelo.</i>

735
00:48:00,442 --> 00:48:03,923
To je precej drzna poteza,
ampak rekel si da verjameš vame.

736
00:48:04,010 --> 00:48:05,969
Torej, če želite to klop
sebi,

737
00:48:06,056 --> 00:48:10,494
Lahko prenesem to veliko pico
mimo velike, modre stavbe,

738
00:48:10,581 --> 00:48:12,757
in jesti samo
za mojo bedno mizo

739
00:48:12,844 --> 00:48:15,630
v moji bedni službi.

740
00:48:15,717 --> 00:48:18,112
jaz verjamem vate...

741
00:48:19,460 --> 00:48:21,637
...in rad imam pico.

742
00:48:25,858 --> 00:48:28,164
Ampak utihni
o tvoji bedi.

743
00:48:28,905 --> 00:48:30,514
Niste obtičali
kjerkoli.

744
00:48:31,603 --> 00:48:33,865
No, rekel si, da nisi
kjer želiš biti.

745
00:48:33,954 --> 00:48:35,346
nisem.

746
00:48:35,432 --> 00:48:37,260
Ampak tudi jaz nisem obtičal.

747
00:48:38,088 --> 00:48:41,918
Vse to lahko naredimo prekleto
svet je naš, če hočemo.

748
00:48:46,922 --> 00:48:49,273
Kaj če bi prišel sem
nekega dne...

749
00:48:49,360 --> 00:48:51,101
Mm-hmm.

750
00:48:51,188 --> 00:48:52,581
... s petimi picami?

751
00:48:56,367 --> 00:48:58,065
In poročni prstan?

752
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
jaz mislim
to bi moral storiti.

753
00:49:21,217 --> 00:49:23,481
mislim...

754
00:49:23,568 --> 00:49:25,657
verjamem vate.

755
00:49:25,744 --> 00:49:27,311
Mislim, um...

756
00:49:33,882 --> 00:49:35,014
Rick!

757
00:49:45,807 --> 00:49:47,351
Hvala, ker ste nas vzeli
navzgor ob obali.

758
00:49:47,375 --> 00:49:49,811
Všeč mi je, kako letiš.

759
00:49:50,900 --> 00:49:52,945
Težko je reči, če obstaja
karkoli ti pade na pamet.

760
00:49:53,032 --> 00:49:55,860
Redko govoriš sranje
te dni, Rick.

761
00:49:59,648 --> 00:50:04,043
Razmišljal sem o
to noč, ko sem bil otrok.

762
00:50:04,130 --> 00:50:06,916
star 7 let.

763
00:50:09,309 --> 00:50:10,746
bil sem žejen,

764
00:50:10,833 --> 00:50:12,661
nisem mogel spati,

765
00:50:12,748 --> 00:50:14,445
pa sem šel po
malo vode.

766
00:50:14,532 --> 00:50:17,708
stara hiša,
škripajoče talne deske,

767
00:50:17,795 --> 00:50:20,146
poskušam se ne zbuditi
moja družina.

768
00:50:22,409 --> 00:50:25,369
Bil sem na stopnicah...

769
00:50:25,456 --> 00:50:28,590
in videl sem luč
v kuhinji.

770
00:50:28,677 --> 00:50:30,766
Bilo je oranžno.

771
00:50:30,853 --> 00:50:34,030
Pridelki so goreli.

772
00:50:34,117 --> 00:50:37,773
Bilo me je tako strah,
Nisem se mogla premakniti.

773
00:50:37,860 --> 00:50:40,427
Potem je bil tam moj oče.

774
00:50:42,907 --> 00:50:45,085
Izgledal je kot
pošast.

775
00:50:46,695 --> 00:50:49,697
Polovica njegovega telesa
je zagorelo,

776
00:50:49,784 --> 00:50:52,222
vendar je bil tam
da me spravi ven.

777
00:50:52,309 --> 00:50:54,528
Rekel je, da ne potrebujem
biti prestrašen,

778
00:50:54,615 --> 00:50:56,269
da je bilo samo
gorenje,

779
00:50:56,356 --> 00:50:58,358
da plameni
varovali rastline

780
00:50:58,445 --> 00:51:00,447
za naslednjo letino.

781
00:51:00,534 --> 00:51:03,755
Rekel je: "Lahko izgleda tako
konec sveta,

782
00:51:03,842 --> 00:51:05,626
ampak je samo
šele začetek."

783
00:51:05,713 --> 00:51:08,585
Bil je tako prepričan,

784
00:51:08,672 --> 00:51:10,414
tako stabilen,

785
00:51:10,501 --> 00:51:13,199
in on...

786
00:51:15,592 --> 00:51:18,335
To me je pomirilo.

787
00:51:18,422 --> 00:51:20,597
Verjela sem mu.

788
00:51:20,684 --> 00:51:23,731
Ali je preživel?

789
00:51:23,818 --> 00:51:26,168
Ja, bil je v redu.

790
00:51:26,255 --> 00:51:27,300
In bilo je v redu.

791
00:51:27,387 --> 00:51:29,432
Dobili smo nov hlev,

792
00:51:29,519 --> 00:51:31,347
nova hiša.

793
00:51:31,434 --> 00:51:35,309
Naslednje leto žetev
je bilo najboljše kar je bilo.

794
00:51:35,396 --> 00:51:38,311
Leta kasneje,
po očetovi smrti,

795
00:51:38,398 --> 00:51:41,052
mama mi je rekla...

796
00:51:41,141 --> 00:51:43,143
da ni bilo
strela.

797
00:51:44,492 --> 00:51:47,190
Da je zanetil ogenj.

798
00:51:47,277 --> 00:51:49,626
To je kmetija
ne bi uspelo ...

799
00:51:51,889 --> 00:51:54,632
...in kaj je naredil
shranil.

800
00:51:54,719 --> 00:51:56,807
Rešil nas je.

801
00:51:56,894 --> 00:51:58,722
in...

802
00:51:58,809 --> 00:52:00,811
In prav pretreslo me je.

803
00:52:02,422 --> 00:52:06,077
Mislil sem, da je
najbolj pošten človek, kar sem jih poznal.

804
00:52:06,166 --> 00:52:09,864
Moja mama je rekla
kar je naredil, ni bilo prav.

805
00:52:09,952 --> 00:52:13,085
Rekla je, da brazgotine
in bolečina,

806
00:52:13,172 --> 00:52:15,914
to ga je samo spomnilo...

807
00:52:19,090 --> 00:52:21,485
...da nas je rešil.

808
00:52:26,664 --> 00:52:28,405
Sem za.

809
00:52:36,500 --> 00:52:38,414
Bilo je dobro leto.

810
00:52:38,501 --> 00:52:41,635
Vem, da si prava stvar
za to silo, Rick.

811
00:52:41,722 --> 00:52:45,552
Vem, da si prava stvar
za ta načrt.

812
00:52:45,639 --> 00:52:49,121
Nič več A in B.

813
00:52:49,208 --> 00:52:51,123
Nič več Omah.

814
00:52:53,648 --> 00:52:55,302
Veš, jaz bom
popolnoma pošten.

815
00:52:55,389 --> 00:52:59,306
Še vedno ne vem kako
vse se bo izšlo, tako da...

816
00:52:59,393 --> 00:53:02,264
ti bom povedal
še ena skrivnost.

817
00:53:02,351 --> 00:53:04,920
Ko dobiš
do te točke...

818
00:53:06,878 --> 00:53:08,576
...prisežem na meč.

819
00:53:09,838 --> 00:53:11,405
Ne dovolite, da traja.

820
00:53:11,492 --> 00:53:14,364
Vedel boš.

821
00:53:14,451 --> 00:53:16,887
Zaupaj mi. Vedel boš.

822
00:53:21,240 --> 00:53:24,373
Zadeti smo!
Protokol tri!

823
00:53:24,460 --> 00:53:25,592
Protokol tri!

824
00:53:33,514 --> 00:53:34,862
<i>Prijavi!</i>

825
00:53:34,949 --> 00:53:37,822
Okafor KIA!

826
00:53:37,909 --> 00:53:40,041
Desni sedež!

827
00:53:40,128 --> 00:53:42,391
Branim zahod!

828
00:53:48,659 --> 00:53:51,445
Oh, bog.
Jemanje ognja!

829
00:53:51,532 --> 00:53:53,925
Prevzamemo ogenj!

830
00:54:00,018 --> 00:54:05,153
10 milj... 10 milj južno
od C-126, C-126.

831
00:54:05,240 --> 00:54:07,809
Spuščamo se.

832
00:54:07,896 --> 00:54:09,592
Zaprite, zaprite, zaprite!

833
00:54:33,224 --> 00:54:34,791
Pripravite se na sodelovanje.

834
00:54:34,878 --> 00:54:36,315
Gremo!

835
00:54:36,402 --> 00:54:38,143
<i>Sila 6, 3 točke.
Začnite pri levem izhodu.</i>

836
00:54:38,230 --> 00:54:39,971
<i>Udarite svoje PRB-je. Kopiraj.</i>

837
00:54:44,018 --> 00:54:46,586
Free fire do linije,
zdaj!

838
00:54:46,673 --> 00:54:48,197
Premakni se!

839
00:55:05,126 --> 00:55:07,911
Premakni se!

840
00:56:04,621 --> 00:56:06,143
Moje ime je Michonne.

841
00:56:06,231 --> 00:56:08,451
Pred leti sem nekoga izgubil,

842
00:56:08,538 --> 00:56:10,887
ampak sem šele izvedel
da je živ.

843
00:56:11,061 --> 00:56:13,237
Moram vprašati
za pomoč.

844
00:56:13,413 --> 00:56:14,733
Peljali te bomo
kolikor potrebujete.

845
00:56:21,072 --> 00:56:22,552
Razpršenost!

846
00:56:23,900 --> 00:56:24,945
To je vse.

847
00:56:25,076 --> 00:56:26,686
Ni drugega razloga, ni dnevnega reda.

848
00:56:35,695 --> 00:56:37,436
Michonne.

849
00:56:37,523 --> 00:56:38,786
Michonne!

850
00:56:38,873 --> 00:56:40,875
Rick!

851
00:56:40,961 --> 00:56:43,268
zdravo
Jaz sem Scott M. Gimple.

852
00:56:43,355 --> 00:56:45,052
Jaz sem izvršni producent

853
00:56:45,139 --> 00:56:47,402
in razstavljavec
od "Tisti, ki živijo,"

854
00:56:47,489 --> 00:56:49,797
in to je
vaš insajder epizode.

855
00:56:49,884 --> 00:56:51,362
Našla me je vojska,

856
00:56:51,451 --> 00:56:54,889
sila tisočev
varovanje delovnega

857
00:56:54,976 --> 00:56:57,195
skrito mesto
več sto tisoč.

858
00:56:57,282 --> 00:56:59,414
V vseh oddajah
v vesolju The Walking Dead,

859
00:56:59,501 --> 00:57:03,766
videli smo vidike CRM,
na majhne načine in na velike načine.

860
00:57:03,853 --> 00:57:06,378
Naša ambicija je povedati,
upajmo, večjo zgodbo

861
00:57:06,465 --> 00:57:09,860
in imajo nekaj odgovorov na to
Nekako sem vprašal Scotta

862
00:57:09,947 --> 00:57:11,514
in, saj veste, Robert Kirkman

863
00:57:11,601 --> 00:57:13,297
in vse ostalo
od njih že leta.

864
00:57:16,693 --> 00:57:20,130
Vsekakor je bil
papirnato sled do CRM

865
00:57:20,217 --> 00:57:23,090
od, veš,
nastanek te predstave.

866
00:57:23,177 --> 00:57:25,092
Imeli smo zgodbe
na "Fear the Walking Dead"

867
00:57:25,179 --> 00:57:27,050
ki so pokazale dolžine
bodo šli k

868
00:57:27,137 --> 00:57:29,445
samo za brisanje dokazov
o njih,

869
00:57:29,532 --> 00:57:32,186
CRM pa ne
naj kdo odide.

870
00:57:32,273 --> 00:57:36,320
Večina ljudi ne želi iti,
tako da to res ni problem.

871
00:57:36,407 --> 00:57:39,715
Edina stvar, ki jo verjetno
glej je kot Alcatraz.

872
00:57:39,802 --> 00:57:42,675
Za nas prejemnike pa
vidimo to dobro življenje, človek.

873
00:57:42,762 --> 00:57:45,112
Ko prvič vidimo Ricka,
zunaj mesta je.

874
00:57:45,199 --> 00:57:46,592
Ni še državljan.

875
00:57:46,679 --> 00:57:48,463
Bil je
v konsignacijskem programu

876
00:57:48,550 --> 00:57:50,465
s CRM že leta.

877
00:57:50,552 --> 00:57:53,730
Ni bilo skupnosti
ki je bilo dovolj utrjeno

878
00:57:53,817 --> 00:57:56,210
preživeti
sistem upravljanja

879
00:57:56,297 --> 00:57:58,735
ki deluje in je neverjetno.

880
00:57:58,822 --> 00:58:03,652
Vsi razen Ricka
je navdušen, da je tam.

881
00:58:03,739 --> 00:58:05,699
Toda Rick tega ne potrebuje.
Rick potrebuje svojo družino.

882
00:58:05,786 --> 00:58:07,396
Rick potrebuje Michonne.

883
00:58:07,483 --> 00:58:08,963
Kaj se je zgodilo
na tvoje čelo?

884
00:58:09,050 --> 00:58:10,920
Zgodil se je nekdo, kot si ti.

885
00:58:11,007 --> 00:58:15,664
CRM je našel svojo moč
zelo hitro po tem, ko je pristal,

886
00:58:15,751 --> 00:58:18,059
in bilo je
Okafor, ki je posredoval.

887
00:58:18,146 --> 00:58:19,626
To je nekakšen nenavaden odnos.

888
00:58:19,713 --> 00:58:22,932
Ricku reši življenje
neštetokrat.

889
00:58:23,019 --> 00:58:25,108
Ker Rick
poskuša pobegniti,

890
00:58:25,195 --> 00:58:27,807
Okafor ga potegne nazaj.

891
00:58:27,894 --> 00:58:29,809
In ponavadi je to enkrat
poskušaš pobegniti,

892
00:58:29,896 --> 00:58:33,161
pravkar so se jih znebili.

893
00:58:33,248 --> 00:58:34,688
Ne prinašajo
pri ljudeh, kot je Rick.

894
00:58:34,728 --> 00:58:37,382
Izognejo se tej ranljivosti

895
00:58:37,469 --> 00:58:39,949
pripeljati nekoga močnega
in karizmatičen.

896
00:58:40,036 --> 00:58:41,211
Pridruži se ti.

897
00:58:43,737 --> 00:58:45,128
sem.

898
00:58:45,215 --> 00:58:47,217
Pearl Thorne
je še en preživeli

899
00:58:47,304 --> 00:58:48,829
ki je bilo ugotovljeno
zunaj v svetu.

900
00:58:48,916 --> 00:58:50,414
Če ne bi bil Okafor tisti
najti jo,

901
00:58:50,438 --> 00:58:52,179
ona bi
nikoli vrnjen.

902
00:58:52,266 --> 00:58:55,226
Želeli smo nekoga, ki bi lahko
stati na prste z Rickom.

903
00:58:55,313 --> 00:58:58,925
Takšne imajo
izjemno spoštovanje

904
00:58:59,012 --> 00:59:03,844
da z leti,
izkrvavi v družino.

905
00:59:03,931 --> 00:59:07,063
Mislim, da se vidi
odseva nazaj v njem.

906
00:59:07,150 --> 00:59:09,389
Veš, malo je
bolj naprej, v smislu, na primer,

907
00:59:09,414 --> 00:59:11,199
»V redu, to sem razumel

908
00:59:11,286 --> 00:59:13,114
Še vedno lahko pogrešam
ljubezen mojega življenja,

909
00:59:13,201 --> 00:59:15,768
ampak to je bilo takrat,
to je zdaj.

910
00:59:15,856 --> 00:59:17,876
To je tisto, kar moramo narediti
da gremo naprej."

911
00:59:17,900 --> 00:59:21,077
In Rick tega nikoli ne pozabi.

912
00:59:21,164 --> 00:59:24,211
Vem, da si prava stvar
za to silo, Rick.

913
00:59:24,298 --> 00:59:26,909
Vem, da si prava stvar
za ta načrt.

914
00:59:50,063 --> 00:59:53,023
Imeti Michonne in Ricka
spet dihati isti zrak

915
00:59:53,110 --> 00:59:55,722
je eden izmed najbolj
vznemirljive stvari.

916
00:59:55,809 --> 00:59:57,548
Imate pričakovanje
prizora,

917
00:59:57,637 --> 01:00:00,204
in potem imaš sceno
ki se dejansko zgodi.

918
01:00:00,291 --> 01:00:03,554
In odlična novica je, da
z določenimi akterji,

919
01:00:03,643 --> 01:00:05,295
lahko se jim samo uglasiš.

920
01:00:05,382 --> 01:00:07,603
In preprosto moram nekako
poglej v njene oči,

921
01:00:07,690 --> 01:00:09,126
in potem gremo.

922
01:00:09,213 --> 01:00:11,041
In nekaj,
na srečo se je zgodilo

923
01:00:11,128 --> 01:00:13,391
to je bilo resnično in se je zdelo resnično.

924
01:00:13,478 --> 01:00:15,413
Andy in jaz, veš,
radi gremo v ta peskovnik

925
01:00:15,436 --> 01:00:17,351
in jih oživite.

926
01:00:17,438 --> 01:00:20,224
Tako da je bilo res zabavno prižgati
epsko popotovanje z ljubezensko zgodbo

927
01:00:20,311 --> 01:00:21,398
ki smo jih nameravali vzeti.

